Iš vokiečių kalbos vertė Giedrė Sodeikienė

Austrų rašytojas Franzas Werfelis (1890-1945) savo romaną Bernadetos giesmė, kuriame jis vaizduoja stebuklingą gydantį šaltinį prikėlusios Lurdo regėtojos šv. Bernadetos Subiru (Bernadette Soubirous, 1844–1879) akmenuotą gyvenimo kelią, vadino ištesėtu pažadu. 1940-ųjų vasarą Antrojo pasaulinio karo audrų atblokštas į Lurdą nacių okupuotoje Prancūzijoje jis – tėvynę ir namus praradęs, nevilties prislėgtas pabėgėlis, karštligiškai mėginantis išsigauti iš Europos – garsiojoje Masabjelės grotoje prisiekė: jeigu išsigelbės iš mirtino pavojaus ir pasieks Ameriką, sugiedos giesmę apie Bernadetą.

Franzas Werfelis Amerikos pakrantę pasiekė, ir nė metams nepraėjus nuo minėtos scenos Masabjelės grotoje pažado knyga 1942 metų gegužę išvydo šviesą. Romanas pasaulyje sulaukė neįtikėtinos sėkmės, o šios knygos Holivudo ekranizacija 1943 metais pelnė nepaprastą populiarumą ir buvo įvertinta keturiais Oskarais.